1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,919 --> 00:01:27,296
Половин час почивка за вечеря.
4
00:02:01,705 --> 00:02:07,461
...70 ранени и 34 бяха
изчезнал в първия ден на битката...
5
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Имам предвид! Сега!
6
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
...на половин миля на юг
на южната граница
7
00:02:15,677 --> 00:02:18,013
който разделя Северен и Южен Виетнам.
8
00:02:18,180 --> 00:02:23,935
През тази последна седмица във Виетнам,
има съобщения за 141 мъртви американци
9
00:02:24,102 --> 00:02:28,607
391 ранени и 47 изчезнали.
10
00:02:28,774 --> 00:02:32,110
Други новини. Във Вашингтон този следобед,
Конгреса...
11
00:02:38,659 --> 00:02:42,162
Здравей, Birdlace!
Искам момиче точно като това, човече.
12
00:02:49,503 --> 00:02:50,629
обратно тук!
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,054
Върнете го тук веднага!
14
00:02:59,221 --> 00:03:00,847
Проклет да си, Birdlace.
15
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
О, не, не го правиш. Обратно тук при мен.
16
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
Бихте чукали анимационен филм, нали?
17
00:03:07,688 --> 00:03:08,563
Очаквайте, мъже.
18
00:03:08,730 --> 00:03:10,941
Задник наближава, 11 часа.
19
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Берзин, дами.
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Това тук е Фектор.
Искаше да се срещне с теб.
21
00:03:19,491 --> 00:03:20,242
да
22
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Как сте момчета?
23
00:03:23,036 --> 00:03:24,788
И така, какво можем да направим за теб, Фектор?
24
00:03:24,955 --> 00:03:28,750
Донавин тук ми казва вие, момчета
спонсорират малко събиране.
25
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Искам да вляза, ако е добре.
26
00:03:32,504 --> 00:03:33,672
Не знам, Фектор.
27
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Ние сме доста елитна група.
28
00:03:36,091 --> 00:03:38,969
- Какво мислиш, Birdlace?
- Знаете ли правилата?
29
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Нарушиш правилата, ти си дисквалифициран,
не получаваш дзин обратно,
30
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
нито една шибана стотинка.
31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Разбрахте ли това?
32
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
Имате ли някой
да доведа на това събитие, Фектор?
33
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
По дяволите А, имам кого да доведа.
34
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Звучи ми доста елитно, момчета.
Какво мислиш, Бенджамин?
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
Фектор, взе ли 50-те долара?
36
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
мамка му
37
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Изглежда ми като изключителен кандидат.
38
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Прескачане.
39
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Е, какво ще кажете за това, Фектор?
Оки те харесва.
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Всъщност всички ви харесваме.
41
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Това означава, че сте вътре.
42
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
Тържествата започват точно в 1900.
43
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Ще бъдеш ли там?
44
00:04:14,838 --> 00:04:17,340
Ще бъда там в блус рокля,
обувки за тенис,
45
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
и подплатена с кожа шибана каишка.
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Разчитайте на това.
47
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
ох Фектор, а?
48
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
Звучи ми повече като "fective".
49
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
Дефектен.
50
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Тъпи копелета
все още скапана храна от тренировъчен лагер.
51
00:04:33,565 --> 00:04:34,316
Определено.
52
00:04:34,483 --> 00:04:35,233
Разбрано.
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
Двадесет и две. Това е най-големият досега.
54
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
Ще имаме време, а?
55
00:04:39,404 --> 00:04:43,325
Да, сър, ще имаме себе си
някакъв вид време.
56
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
Внимание, пътници.
57
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
Автобусът до Санта Круз е отменен.
58
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Автобусът до Санта Круз е отменен.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
Автобусът от Лос Анджелис
ще закъснее с 20 минути.
60
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
Добре, хора. Попаднете.
61
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
внимание!
62
00:05:08,350 --> 00:05:09,976
Един въпрос, хора.
63
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
Задници ли сме или морски пехотинци?
64
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Сър, задници, сър!
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
грешно! Ние сме морски пехотинци! какво сме ние
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Сър, морски пехотинци, сър!
67
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
И ние не сме само морски пехотинци.
68
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
Ние сме Четирите пчели.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
какво сме ние
70
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Сър, четирите шибани пчели.
Да, да, сър!
71
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
А Четирите пчели имат специална мисия.
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Каква е тази мисия?
73
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Да не взема пленници
и да не стане такъв!
74
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
По дяволите, мъже.
75
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
Сбор в 1900.
76
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Приятен лов, господа.
77
00:05:42,843 --> 00:05:43,885
Изпадане.
78
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
извинете ме здрасти
79
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
- здравей
- здравей
80
00:06:16,918 --> 00:06:19,254
- Хм...
- Може би по-голяма сестра?
81
00:06:19,421 --> 00:06:22,757
Маги. Деби наистина ти е ядосана.
Този път си в голяма беда.
82
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
- Извинете ме.
- ъъ...
83
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Бог.
84
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
О, хе-хе.
85
00:06:40,567 --> 00:06:42,819
извинете ме чудех се
ако можете да ми помогнете. Нов съм в града.
86
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Мислех, че може би, ако имаш малко време
можехме да видим някои забележителности.
87
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
Златната порта...
88
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
Уличница.
89
00:06:48,658 --> 00:06:50,285
извинете ме Чух те.
90
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
И аз съм нов в града.
91
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Но имам карта.
къде искаш да отидеш
92
00:06:54,581 --> 00:06:57,459
О, боже, благодаря, но не ме интересува.
93
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
Искам да кажа, не, нямам нужда от вашата помощ.
94
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
трябва да тръгвам
95
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
- Къде е той?
- На мен ли говориш?
96
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Да, госпожо, на вас говоря
и искам да знам къде е той.
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
- СЗО?
- Вашият съпруг.
98
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
Аз нямам мъж.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
- Ти нямаш ли мъж?
- не
100
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
къде е гаджето ти
101
00:07:20,899 --> 00:07:23,234
аз си нямам гадже
какво искаш
102
00:07:23,401 --> 00:07:24,194
Лесбийка ли си?
103
00:07:25,695 --> 00:07:26,905
Не, не съм.
104
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Искаш да ми кажеш
красиво малко нещо като теб
105
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
без съпруг, без гадже...
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Трябва да си лесбийка.
107
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Не, тук съм сам, това е всичко.
108
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Вече не си. Казвам се Буел.
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,960
Много хора ме наричат Оки.
110
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Можеш да ме наричаш Оки.
111
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
Само ако искаш.
112
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
И двамата ме разбрахте.
113
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Бети, здравей!
114
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
Ооо! хех
115
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
Хей, не те познавам.
116
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Какво искаш да кажеш, че не ме познаваш?
117
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Ние сме си писали
един на друг в продължение на седем месеца.
118
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Казах, че ще се срещнем тук?
119
00:08:10,281 --> 00:08:12,993
хайде
Бети, аз съм, Сам, Сам Бенджамин.
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Аз не съм Бети.
121
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Аз съм Рут Две мечки.
122
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
какво искаш да кажеш
123
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Изглеждаш точно като Бети. Бети Линкслег.
124
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
ах Ах, Исусе, това...
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Ах боже
това наистина е много неудобно.
126
00:08:28,883 --> 00:08:29,634
аз съм...
127
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Съжалявам, Рут.
128
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Имам нужда от едно питие.
129
00:08:34,431 --> 00:08:36,808
Виж, нека те почерпя едно питие.
130
00:08:36,975 --> 00:08:38,101
Направи си го.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,979
Кълна се, мислех, че си Бети.
132
00:08:41,146 --> 00:08:44,357
Когато казвам "плюене на изображение..."
Сигурен ли си, че нямаш кръв от Lynxleg?
133
00:08:57,620 --> 00:08:59,748
- Здравей.
- Морските пехотинци са кацнали.
134
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
О, страхотно.
135
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
да Ще бъда там след час.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
Това, което казвах там, Гладис...
137
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
- Алис!
- Съжалявам, Алис.
138
00:09:07,380 --> 00:09:10,425
Това, което казах там, добър си.
Аз съм искрен.
139
00:09:10,592 --> 00:09:13,511
Слушай, аз съм морски пехотинец на Съединените щати.
140
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
Тръгвам първо утре сутринта
изпращане до Окинава.
141
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
Исках да си прекарам приятно
с хубава дама тази вечер, това е всичко.
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
- Искаш ли приятно прекарване?
- да
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
Вземете си уличен разходец.
144
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
мамка му!
145
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
извинете ме
146
00:09:36,242 --> 00:09:37,619
О, излива се.
147
00:09:38,119 --> 00:09:39,621
Ще се намокрим!
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
Какво ще имате?
149
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Чаша кафе е добре.
150
00:09:57,263 --> 00:10:00,642
И аз ще взема едно от тях
вкусно изглеждащи понички също, моля.
151
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
- Какъв искаш?
- Шоколад, моля.
152
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Кажете, тези неща домашни ли са?
153
00:10:09,109 --> 00:10:09,859
не
154
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
Ами миришат го.
155
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Скоро ще затворим.
156
00:10:50,108 --> 00:10:50,859
уау
157
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
о
158
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
моля не спирай Звучиш много добре.
159
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
страхотно е Това е една от любимите ми песни.
160
00:11:00,702 --> 00:11:02,829
Всъщност много ми напомня на...
161
00:11:02,996 --> 00:11:05,915
От музиката на Джим Суейн.
162
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Не мислиш ли така?
163
00:11:07,333 --> 00:11:08,877
аз не го познавам
164
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
О, уау. Джим Суейн?
165
00:11:11,504 --> 00:11:12,964
о...
166
00:11:13,965 --> 00:11:15,216
Ами той просто...
167
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
Е, чували сте за Дилън, нали?
168
00:11:18,511 --> 00:11:20,013
- Боб Дилън?
- да
169
00:11:20,180 --> 00:11:24,267
Е, Джим Суейн оказва голямо влияние
на музиката на Дилън. Голямо влияние.
170
00:11:25,101 --> 00:11:28,605
Мислех, че Уди Гътри
беше влиянието на Дилън.
171
00:11:28,771 --> 00:11:29,856
Е, да.
172
00:11:30,023 --> 00:11:32,859
Ето го Уди,
и тогава има Джим Суейн.
173
00:11:33,026 --> 00:11:37,071
Всъщност мисля, че Джим Суейн
и Уди са написали няколко песни заедно.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
Ако не се лъжа.
175
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
Мислех, че Уди е писал
до голяма степен сам.
176
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Понякога го правеше.
177
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Той го направи, определено.
178
00:11:46,539 --> 00:11:50,210
Но понякога той би,
нали знаеш, да си сътрудничим със Суейн.
179
00:11:50,376 --> 00:11:53,755
С други думи, Уди е написал думите,
и Суейн написа музиката.
180
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
Друг път, Суейн, думите,
Уди, музиката. Вижте какво казвам?
181
00:11:57,175 --> 00:11:58,801
Като онази известна негова песен.
182
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Знаеш ли този, който имам предвид?
183
00:12:02,639 --> 00:12:06,851
- „Тази земя е вашата земя“?
- "Тази земя е твоята земя." точно така
184
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Да, това беше...
185
00:12:09,020 --> 00:12:11,105
Това беше оригинал
от Суейн и Гътри.
186
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Това е странно.
187
00:12:13,358 --> 00:12:17,737
Имам нотите горе.
Не помня да съм виждал името му.
188
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
Той беше писател на призраци.
189
00:12:19,781 --> 00:12:21,074
Понякога.
190
00:12:21,241 --> 00:12:23,534
Всъщност през повечето време.
191
00:12:23,701 --> 00:12:27,038
Роуз, почивката ти свърши. Да вземем
тези маси, подредени за утре.
192
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Кафето ти изстива.
193
00:12:30,833 --> 00:12:32,085
благодаря
194
00:12:36,339 --> 00:12:37,924
Значи пишете свои собствени неща?
195
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
О, Боже, не.
196
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
Вие трябва. Имате гласа за това.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
- Наистина ли?
- Абсо-шибано-лутно.
198
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
О, хей Моите извинения.
199
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Не съм свикнал да бъда сред дами.
200
00:12:52,897 --> 00:12:55,108
всичко е наред Трябва да се върна на работа.
201
00:12:55,275 --> 00:12:56,192
Разбира се.
202
00:12:57,527 --> 00:12:58,528
о
203
00:13:00,113 --> 00:13:02,448
Слушай, аз съм просто тъпа глава.
204
00:13:02,615 --> 00:13:03,825
съжалявам
205
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
всичко е наред
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,956
И така, в колко часа затваряте тук?
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
След малко.
208
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Какво е глупак?
209
00:13:18,006 --> 00:13:21,467
О, само така се наричаме.
Виждате ли, аз съм морски пехотинец на Съединените щати.
210
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Всичко е наред, ако го кажем,
211
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
но ако калмар го каже,
знаете, моряк, тогава това е първият град.
212
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Но всичко е наред, ако жена го каже,
213
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
особено ако може да пее
толкова добре, колкото можете.
214
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
благодаря много благодаря
215
00:13:34,105 --> 00:13:35,773
Джархед.
216
00:13:41,738 --> 00:13:44,574
- Е, как се казваш?
- Роза. Роуз Фени.
217
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
Роуз кафене.
218
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
Вие притежавате това място.
219
00:13:47,785 --> 00:13:49,996
Майка ми го прави. Тя се казва Роуз.
220
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Същото като мен, същото като баба ми.
221
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Това е хубаво
222
00:13:57,253 --> 00:13:59,297
- Ти си морски пехотинец, а?
- Да, госпожо.
223
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
Едуард Бейнс Birdlace?
224
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Добре, добре. Не е толкова смешно.
225
00:14:08,806 --> 00:14:10,767
съжалявам Това е хубаво име.
226
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
благодаря
227
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
Господи, изглеждаш толкова ядосан.
228
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
О, не съм ядосан.
229
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
Просто съм готов.
230
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Готов за какво?
231
00:14:20,777 --> 00:14:22,320
Готов на всичко.
232
00:14:22,904 --> 00:14:27,450
хей "Рождена дата. 26 ноември 1944 г."
Това е скоро.
233
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Днес е 21-ви.
234
00:14:29,160 --> 00:14:31,037
Този понеделник. Деветнадесет големи.
235
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Е, честит рожден ден, ефрейтор Бърдлейс.
236
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Джи, благодаря.
237
00:14:40,755 --> 00:14:43,049
о По-добре да се избутам тук скоро.
238
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
Трябва да отида на парти.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Парти за рожден ден?
240
00:14:46,094 --> 00:14:47,178
Не, просто...
241
00:14:47,678 --> 00:14:49,097
Нещо като обикновено парти.
242
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Кажи, може би ще искаш да дойдеш с мен.
243
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
Всъщност още работя.
244
00:14:56,813 --> 00:14:57,980
Разбира се. вярно
245
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
разбирам
246
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Не, трябва да съм тук
до затваряне тази вечер.
247
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Роуз, слушай.
248
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
Аз съм морски пехотинец, а морските пехотинци са тъпаци.
249
00:15:06,280 --> 00:15:07,365
Всеки го знае.
250
00:15:07,532 --> 00:15:10,868
Ако не искаш да тръгнеш с мен,
просто го кажи
251
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
Просто майка ми щеше да е сама.
252
00:15:14,914 --> 00:15:19,377
Е, не искам да вземам никого
в проблеми със старата им дама, така че...
253
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
Добре.
254
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Беше ми приятно да се запознаем, Роуз.
255
00:15:26,426 --> 00:15:27,468
Радвам се, че се запознахме.
256
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
чао
257
00:15:35,601 --> 00:15:36,436
Роуз?
258
00:15:38,729 --> 00:15:39,856
Пееш много добре.
259
00:15:40,523 --> 00:15:41,524
Наистина добре.
260
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
мамка му
261
00:15:53,411 --> 00:15:55,496
Почти приключи ли, скъпа?
262
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
Какво е това, сряда?
263
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
Чудя се какво има по телевизията тази вечер.
264
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Ще се качим горе
и гледай нещо хубаво, а?
265
00:16:01,002 --> 00:16:02,920
Имам нови зелени печати, които можем да поставим...
266
00:16:03,087 --> 00:16:04,005
извинете ме
267
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
Обичам жена, която се гордее
в начина, по който изглежда.
268
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
- Махай се.
- Еди!
269
00:16:12,889 --> 00:16:14,515
Отивам с теб, става ли?
270
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
това е страхотно
271
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
страхотно е
272
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Ами майка ти?
273
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
Ами тя?
274
00:16:23,608 --> 00:16:24,859
това е страхотно
275
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
- Сега отивам да се преоблека.
- Добре.
276
00:16:27,570 --> 00:16:28,863
Що за парти е това?
277
00:16:29,030 --> 00:16:31,073
- "Парти" парти.
- Платно парти?
278
00:16:31,240 --> 00:16:33,034
Да, костюмирано парти.
279
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
окей
280
00:16:34,494 --> 00:16:37,663
Слушай, Роуз,
защо не вземеш китарата си?
281
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
Не, не съм готов да пея
още пред публика.
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
това е добре
Ще бъде чудесно просто да си с мен.
283
00:16:43,836 --> 00:16:44,754
окей
284
00:16:48,132 --> 00:16:49,509
- Роузи?
- Излизам.
285
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Отивам на парти, става ли?
286
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
- Има още много работа за вършене.
- Ще го направя, преди да отворим.
287
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Роуз!
288
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
обещавам
289
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
опа
290
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
Исус Бог.
291
00:18:53,341 --> 00:18:54,508
Изглеждаш страхотно
292
00:18:55,301 --> 00:18:56,135
да
293
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
О, изключително.
294
00:18:58,012 --> 00:18:58,763
благодаря
295
00:19:06,437 --> 00:19:08,481
Много се радвам, че реших да дойда.
296
00:19:09,148 --> 00:19:10,608
О страхотно Аз също.
297
00:19:10,775 --> 00:19:14,111
Наистина е хубаво да се измъкнеш
от ресторанта, от майка ми.
298
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
Не като да я мразя или нещо подобно.
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
просто,
целият й живот е ресторантът.
300
00:19:18,282 --> 00:19:19,909
Не искам да е така.
301
00:19:20,076 --> 00:19:22,787
Ни най-малко не те обвинявам, Роуз.
Ни най-малко не те обвинявам.
302
00:19:22,953 --> 00:19:25,206
О, Проблемът с Мими.
303
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
видяхте ли това
304
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
Не ходя много на филми.
305
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
Това е нещо такова
това ме подлудява.
306
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
Когато в момента има хора,
в тази страна,
307
00:19:32,588 --> 00:19:35,216
които се борят за живота си
и за тяхната свобода,
308
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
докато тук гледаме този боклук
което нищо не значи.
309
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
да Тогава защо го виждаш?
310
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
майка ми.
311
00:19:42,682 --> 00:19:44,141
О, тя го обичаше.
312
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Напоследък не сме на едно мнение.
313
00:19:46,185 --> 00:19:49,230
Тя е просто доволна,
нали знаеш, да живее живота си.
314
00:19:49,397 --> 00:19:50,356
аз не искам...
315
00:19:51,399 --> 00:19:53,901
Искам да имам ефект върху света.
316
00:19:54,068 --> 00:19:56,946
Искам да изляза там и да се включа.
317
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Знаеш ли какво бих искал да направя?
318
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Искам да се присъединя към Корпуса на мира.
319
00:20:00,282 --> 00:20:03,119
Или може би да слезе на юг
и помогнете там, или...
320
00:20:03,828 --> 00:20:04,995
О, не знам.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Просто е толкова разочароващо.
322
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Да, знам какво имаш предвид.
323
00:20:10,501 --> 00:20:12,586
Много се радвам, че реших да дойда.
324
00:20:12,753 --> 00:20:13,504
Аз също.
325
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Просто е много приятно да говориш с някого.
326
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
Наистина е хубаво.
327
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
Така е.
328
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Голям купон.
329
00:20:21,095 --> 00:20:23,848
Роуз, имаш много хубави устни.
330
00:20:24,014 --> 00:20:24,765
какво?
331
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
Просто реших да ти кажа.
Носиш ли червило?
332
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
- да
- Да?
333
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
Виждам, че там долу е доста изтощено.
334
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
- Така ли е?
- Да, малко. Имате още?
335
00:20:33,941 --> 00:20:35,526
- Да сложа ли още?
- Разбира се.
336
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
окей
337
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Благодаря много, че дойдохте. Това е.
338
00:20:39,822 --> 00:20:40,656
окей
339
00:20:42,450 --> 00:20:43,909
Нека опитам.
340
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
Може ли, моля?
341
00:20:45,536 --> 00:20:46,454
- Добре.
- благодаря
342
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Хм, Еди.
343
00:20:53,252 --> 00:20:54,211
Стойте неподвижно.
344
00:20:54,879 --> 00:20:55,713
Еди.
345
00:20:58,299 --> 00:21:00,551
Слагаш си червило толкова добре, колкото и аз.
346
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
Вие трябва
да слагам червило на устните.
347
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
О, всичко ми е...
348
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
Сега е цялата ми уста. ъъъъ
349
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
О, чакай. Може би мога да поправя това. окей
350
00:21:12,021 --> 00:21:13,814
Има го навсякъде.
351
00:21:15,441 --> 00:21:17,193
там. Това е добре, нали?
352
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
няма значение. няма значение.
353
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
- Забрави за това. Изглеждаш добре.
- Наистина ли?
354
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
да Мислиш ли, че изглеждам добре?
355
00:21:23,908 --> 00:21:25,075
А, всичко е наред.
356
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Нителите.
357
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
Уау, изглежда доста изискано място, а?
358
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Роуз, това парти наистина не е голяма работа.
Не е нужно да влизаме тук.
359
00:21:35,544 --> 00:21:36,295
О, бих искал.
360
00:21:36,462 --> 00:21:37,254
- Не.
- да
361
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Е, можем да отидем някъде другаде
ако просто искаш да танцуваш.
362
00:21:40,424 --> 00:21:41,467
това е добре
363
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Добре, хайде. Просто се дръж.
364
00:21:45,888 --> 00:21:48,390
Ето ти, приятел. благодаря много
365
00:21:49,225 --> 00:21:50,476
твой приятел?
366
00:21:50,643 --> 00:21:51,560
хайде
367
00:21:56,941 --> 00:21:59,318
Добър вечер, ефрейтор Бърдлейс.
Добър вечер, госпожо.
368
00:21:59,485 --> 00:22:01,612
Добра жена имаш, ефрейтор.
369
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
Със сигурност ще включа това в доклада си
на главния инспектор.
370
00:22:05,908 --> 00:22:07,034
Благодаря, сър.
371
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
Успех, ефрейтор.
372
00:22:08,369 --> 00:22:09,286
Чакай малко.
373
00:22:10,287 --> 00:22:12,206
- Просто искам...
- Изглеждаш страхотно.
374
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
- Наистина ли?
- Наистина. Вие го правите.
375
00:22:15,000 --> 00:22:15,918
о...
376
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
- Добре.
- Хайде да го ударим.
377
00:22:19,588 --> 00:22:23,133
Искаш парти?
Направил си парти. окей
378
00:22:24,635 --> 00:22:27,972
Не мога да повярвам, че би го направил.
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Хей, Birdlace!
380
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Хей, Заворски!
381
00:22:40,025 --> 00:22:41,277
Това е Роуз.
382
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
Здравей, Роуз.
383
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
Добре дошъл в рая, ефрейтор.
384
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
Благодаря ви, ефрейтор.
385
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
- На четирите пчели!
- И техните дами.
386
00:23:12,975 --> 00:23:13,934
И техните момичета.
387
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
Semper fi!
388
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
Това са само три Б.
389
00:23:18,314 --> 00:23:20,941
Берзин, Бенджамин и Бърдлейс.
390
00:23:21,108 --> 00:23:24,153
Е, казвам се Буел.
Наричат ме просто Оки.
391
00:23:24,320 --> 00:23:26,113
Вие четиримата сте били приятели
от началния лагер?
392
00:23:26,280 --> 00:23:27,031
не
393
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
В началния лагер,
подреждате се според височината.
394
00:23:30,326 --> 00:23:34,371
В ITR това е пехотно обучение
след началния лагер е по азбучен ред.
395
00:23:34,538 --> 00:23:36,874
Така че винаги се редяхме заедно.
396
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
Трябва да е доста стегнато.
397
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
Съвсем скоро,
всички започнаха да ни наричат Четирите пчели.
398
00:23:41,712 --> 00:23:44,131
И оттогава сме заедно.
399
00:23:44,715 --> 00:23:47,051
Така че трябва да сте приятели
от стоене на опашка?
400
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
ха-ха.
401
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
Ами много се радвам
да те срещна всички. Наистина съм.
402
00:23:57,478 --> 00:23:59,229
Къде са шибаните ни напитки?
403
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
- Вие момчета наистина обичате да ругаете, нали?
- Не. Обичаме да пием.
404
00:24:03,442 --> 00:24:07,446
Нищо голямо, Роуз. Това са само думи.
След известно време дори не го чувате.
405
00:24:07,613 --> 00:24:08,656
Не казвай глупости.
406
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Направете място за още един кръг.
407
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Не, вече имах две.
408
00:24:12,534 --> 00:24:15,245
Скъпа, не се тревожи за това.
Това е просто май тай.
409
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Това е много слаба напитка.
410
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
повярвай ми Няма да се напиеш.
411
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
вярно Изпийте.
412
00:24:19,500 --> 00:24:22,878
- Ще взема още един от онези двойни.
- Всички на дансинга!
413
00:24:23,045 --> 00:24:24,338
- благодаря
- Добре.
414
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Господа, казвам да танцуваме.
415
00:24:26,298 --> 00:24:27,216
вярно
416
00:24:27,383 --> 00:24:29,593
да Искате ли да танцувате, г-жо Две мечки?
417
00:24:29,760 --> 00:24:31,261
Хайде скъпа. Да го ударим.
418
00:24:31,428 --> 00:24:34,390
Добре, Рут, да видим
ако можем да направим малка дъждовна буря.
419
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
Нека им покажем какво имаме.
420
00:24:39,103 --> 00:24:41,230
- Сърдиш ли ми се?
- не
421
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Е, наистина изглеждаш луд.
422
00:24:43,107 --> 00:24:47,319
Роуз, по-щастлива съм от бухал.
Това е шибаната сервитьорка.
423
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
- Хайде, Еди. да потанцуваме
- да
424
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Роуз и аз ще бъдем там след минута.
Тя трябва да допие питието си.
425
00:24:54,034 --> 00:24:57,329
Хайде, скъпа.
Ставай от задника си и танцувай.
426
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Имаме тежка конкуренция
там, нали?
427
00:25:18,976 --> 00:25:22,813
- Добре ли си прекарвате, ефрейтор Птичи крака?
- Да, да. Продължавай, задник.
428
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
Птичи крака?
429
00:25:26,233 --> 00:25:27,818
Това е просто прякор.
430
00:25:27,985 --> 00:25:28,736
Сервитьорка!
431
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Не пий повече.
432
00:25:30,654 --> 00:25:31,822
говори с мен
433
00:25:32,656 --> 00:25:34,908
Що за птица е това?
434
00:25:35,075 --> 00:25:38,245
Това е синя птица. Предполага се, че е така
синята птица на щастието, разбираш ли?
435
00:25:38,412 --> 00:25:39,163
То лети.
436
00:25:39,329 --> 00:25:43,333
Отдалечава ме от всички неприятности
и ме отвежда там, където всичко е щастливо.
437
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Чаша от лайна.
438
00:25:46,545 --> 00:25:48,047
Работи ли някога?
439
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
Да се махаме оттук.
440
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
Мислех, че трябва да танцуваме.
441
00:25:54,178 --> 00:25:56,972
Роуз, ти си хубаво момиче.
Това е прецакано място.
442
00:25:57,139 --> 00:25:58,766
Бих искал да танцувам.
443
00:25:58,932 --> 00:25:59,767
хайде
444
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Хайде да го ударим, Bird Legs.
445
00:26:02,811 --> 00:26:05,064
да Semper fi, направи или умри.
446
00:26:30,172 --> 00:26:32,007
Този трябва да тегли каруца.
447
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
Това майка ти ли е?
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Какво й даваш?
449
00:26:54,446 --> 00:26:56,156
- Четири.
- Четири?
450
00:26:57,491 --> 00:27:00,327
Четири? Тя дори не е жена,
за бога
451
00:27:00,494 --> 00:27:01,578
Глупости.
452
00:27:03,497 --> 00:27:07,376
Тя е шибан човек в драг.
Как можеш да й дадеш четворка?
453
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Ще бъда кучи син,
това е човек.
454
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
Ще му дам седем.
455
00:27:18,595 --> 00:27:21,515
- Добре ли си прекарваш?
- О, да.
456
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
- Искате ли да смените?
- Не.
457
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
- Е, какво имаме тук?
- Уау.
458
00:27:39,116 --> 00:27:40,075
Боже мой
459
00:27:41,076 --> 00:27:42,536
Боже мой
460
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
- Този кучи син.
- Погледни я.
461
00:27:45,164 --> 00:27:47,916
ой
462
00:27:48,083 --> 00:27:48,834
Тя е хубава.
463
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
Е, господа,
Мисля, че тук имаме победител.
464
00:27:52,588 --> 00:27:54,339
- Берзин печели.
- Голям Берзин.
465
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Победител!
- Десет.
466
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Голяма десетка.
467
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
какво не е наред
468
00:28:05,350 --> 00:28:06,268
нищо
469
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
- Исусе.
- О...
470
00:28:17,863 --> 00:28:20,199
- Колко точки за това?
- Почетно споменаване.
471
00:28:23,368 --> 00:28:24,286
Ето го човека!
472
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
къде са парите
473
00:28:25,871 --> 00:28:28,457
не е за вярване
Тя беше невероятна, човече.
474
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
Къде, по дяволите, я намери?
475
00:28:30,459 --> 00:28:32,169
Това е шибана тайна.
476
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
Поздравления, лайно такова.
477
00:28:34,171 --> 00:28:35,756
Господи, грозна ли беше.
478
00:28:35,923 --> 00:28:38,217
Това е заслужена победа.
Това са четири поредни.
479
00:28:38,383 --> 00:28:41,803
Никой в цялата шибана морска пехота
някога печели четири поредни.
480
00:28:41,970 --> 00:28:44,223
О, бих казал, че съм един щастлив копеле.
481
00:28:44,389 --> 00:28:47,726
Знаеш ли какво мисля
Мисля, че си един щастлив копеле.
482
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
- Без обиди, Бенджамин.
- Изяж ми задника.
483
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
О, майната ти и ти.
484
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
О, момче.
485
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
О, момче. момче момче
486
00:29:09,373 --> 00:29:11,124
- Само 50?
- Хайде, Марси.
487
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
- Отпусни ме малко.
- Отпуснат?
488
00:29:12,918 --> 00:29:16,255
Не. В речника намирате "отпуснатост".
между "лайна" и "сифилис".
489
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
Какво ще кажете за цената на таксито?
Платих 8 долара за това такси.
490
00:29:18,882 --> 00:29:21,260
Берзин, това не е свещеникът
с когото говорите.
491
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
Идваш при мен за помощ.
Помагам за половината пари.
492
00:29:24,012 --> 00:29:27,182
Това беше сделката.
Не ми говори за шибано такси.
493
00:29:27,349 --> 00:29:30,185
Не ти давам нищо,
проклета уличница.
494
00:29:30,352 --> 00:29:32,896
- Вземи си проклетите пари.
- Шибан задник!
495
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
Боже...
496
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Вие, шибани глупаци.
497
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Всички сте задници.
498
00:29:46,118 --> 00:29:47,577
Какво има, Марси?
499
00:29:47,744 --> 00:29:50,497
Човекът е задник. Ето това не е наред.
500
00:29:50,664 --> 00:29:54,293
Той идва при мен и казва: „Хей, Гъмс,
как искаш да направиш 50 долара
501
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
и не е нужно да правиш никого?"
502
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
Казвам: "Да? Каква е уловката?"
503
00:29:57,879 --> 00:29:58,797
— Няма уловка.
504
00:29:58,964 --> 00:30:00,716
Той ми разказва за този бой.
505
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Затова казвам: „Разбира се“.
506
00:30:02,217 --> 00:30:04,845
Дори предлагам да не си нося зъбите, нали?
507
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
съжалявам аз не разбирам
508
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
О, мамка му. няма значение.
509
00:30:21,028 --> 00:30:22,487
Не, бих искал да чуя.
510
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Не е наистина
колкото и зле да звучи, нали?
511
00:30:26,491 --> 00:30:31,288
Безплатен коктейл, безплатна бира,
и те трябва да бъдат учтиви.
512
00:30:31,455 --> 00:30:33,498
Това са правилата.
Трябва да са учтиви.
513
00:30:33,665 --> 00:30:36,585
- Какви правила?
- Правилата на ръкопашния бой.
514
00:30:38,587 --> 00:30:41,798
Вижте, всеки от тях е вкарал малко пари,
като 50, 70, 75 долара.
515
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
- Кой го прави?
- Задниците. Морските пехотинци.
516
00:30:45,510 --> 00:30:49,139
И от това те наемат мястото,
плати за храната и алкохола,
517
00:30:49,306 --> 00:30:51,683
и останалите пари
отива за парична награда.
518
00:30:51,850 --> 00:30:55,979
Това, което ме хваща е,
колко страхотно си мислят, че изглеждат.
519
00:30:56,146 --> 00:30:59,399
ха! Виждали ли сте някога такава глутница повръщане
в целия си живот?
520
00:30:59,566 --> 00:31:00,609
Има ли парични награди?
521
00:31:00,776 --> 00:31:01,860
Точно така, скъпа.
522
00:31:02,027 --> 00:31:05,989
Най-грозната жена печели сто долара
за човека, който я води.
523
00:31:06,156 --> 00:31:08,742
Аз съм най-грозният, така че аз печеля.
524
00:31:09,701 --> 00:31:13,413
Само че, вижте, всъщност не съм толкова грозна.
525
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Трябва да ме видиш
когато съм наистина облечена.
526
00:31:15,832 --> 00:31:17,376
о боже Това е ужасно.
527
00:31:18,043 --> 00:31:19,795
Марси, трябва да се чувстваш ужасно.
528
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Не е толкова зле.
529
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
Поне имам 50 долара.
530
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Всичко, което имаш, беше болен.
531
00:31:29,763 --> 00:31:30,847
хей
532
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
- Как си там, мамка му?
- Добре.
533
00:31:34,184 --> 00:31:36,478
Току-що спечелихте почетно споменаване.
534
00:31:36,645 --> 00:31:38,855
Това са 26 долара парична награда.
535
00:31:39,689 --> 00:31:42,484
Добре че е повърнала
или ще трябва да го дадем на Фектор.
536
00:31:42,651 --> 00:31:43,402
да
537
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
Адски по-добре е
отколкото щик в задника ти.
538
00:31:46,780 --> 00:31:47,697
Винаги.
539
00:31:49,491 --> 00:31:52,369
- Хей!
- Не смей да ме "хей".
540
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
ти си жесток,
безсърдечно, невежо изпълзяло.
541
00:31:55,080 --> 00:31:57,833
И ако бях мъж,
Бих те набил на пух и прах.
542
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Кой ти даде право
да се отнасяме така с хората?
543
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
Това е порочно.
544
00:32:03,088 --> 00:32:05,298
Всички сте просто злобни.
545
00:32:05,465 --> 00:32:06,383
съжалявам!
546
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
Как може да съжаляваш?
Нямаш чувства.
547
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
Ти си просто безполезно извинение
за човешко същество.
548
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
- Хей, това е моят спътник!
- Млъкни, гаднярко!
549
00:32:15,142 --> 00:32:17,060
Вашето извинение не означава нищо за мен.
550
00:32:17,227 --> 00:32:20,313
Всичко от устата ти
е просто гнили, мръсни лъжи.
551
00:32:20,480 --> 00:32:22,899
И съжалявам, че изобщо те срещнах.
552
00:32:23,066 --> 00:32:23,984
окей
553
00:32:25,110 --> 00:32:27,154
Господи, каква кучка.
554
00:32:27,737 --> 00:32:29,114
Къде я намери?
555
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
- Смотаняк.
- За бога.
556
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
За какво, по дяволите, беше това?
557
00:32:33,702 --> 00:32:37,330
Исусе Христе, Бенджамин!
Трябва да можеш да контролираш жената си!
558
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Роуз?
559
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
какво?
560
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
8:30 е.
Какъв купон свършва толкова рано?
561
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
Реших да се прибера по-рано.
562
00:33:07,486 --> 00:33:08,737
добре ли си прекарахте
563
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
да Хубаво беше.
564
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
Отивам да тренирам китарата си.
565
00:33:13,325 --> 00:33:14,493
Не много силно, става ли?
566
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
Хей, внимавай.
567
00:33:36,890 --> 00:33:37,724
покайте се!
568
00:33:37,891 --> 00:33:39,976
Махай се оттук по дяволите
с тези глупости.
569
00:33:45,941 --> 00:33:48,693
Обичам да печеля, ефрейтор.
Чувствам се адски добре.
570
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
тук Донесох ти бира.
571
00:33:59,579 --> 00:34:01,206
Спри да ме цакаш в очите.
572
00:34:01,373 --> 00:34:02,666
Исусе!
573
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
Намериха време за тези шибани неща.
574
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Първо спира
точно когато сваля сутиена си.
575
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
Сега спира
точно когато сваля бикините си.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,217
Това наистина ме вбесява.
577
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
Хайде да си сложим шапката.
578
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Корем до този кобур.
579
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
Приличаш на малката каубойка на татко.
580
00:34:19,307 --> 00:34:20,058
Добре сега,
581
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
кое е най-важното
да си спомня
582
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
по време на престрелка от Дивия запад?
583
00:34:23,645 --> 00:34:25,188
- Убий, убий, убий.
- така е.
584
00:34:25,355 --> 00:34:28,275
Заемете позиция.
Подреди този кучи син.
585
00:34:28,441 --> 00:34:29,943
- Равенство!
- Убий! Убий! Убий!
586
00:34:30,110 --> 00:34:31,861
добре! какво правиш
587
00:34:32,028 --> 00:34:34,781
Извинете, госпожо. Трябва да говоря с него.
588
00:34:34,948 --> 00:34:36,700
- Какво, по дяволите, става?
- Битката свърши.
589
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Забрави за тези глупости.
590
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Добре, сега свалете наполовина тези скиви.
591
00:34:41,371 --> 00:34:43,164
кучко! Шибана машина!
592
00:34:43,873 --> 00:34:45,667
Какво, просто се научи да ходиш?
593
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Оки, дай ми още един цент.
594
00:34:49,087 --> 00:34:50,964
- Добре, но и аз мога да видя.
- Добре.
595
00:34:51,131 --> 00:34:52,924
- Говоря сериозно.
- Говоря сериозно. дай ми го
596
00:34:53,091 --> 00:34:54,843
Хей, къде, по дяволите, отиде Birdlace?
597
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
Той излетя.
Каза, че ще се срещнем при Navy Bill's.
598
00:34:57,512 --> 00:35:00,765
Ако не й видя задника до пет минути,
Ще те прегърбя.
599
00:35:53,777 --> 00:35:56,780
Господи! Уау!
600
00:36:07,457 --> 00:36:10,335
Роузи.
Какво е? Кой е там?
601
00:36:10,502 --> 00:36:12,545
Всичко е наред. Това е просто капитан.
602
00:36:48,998 --> 00:36:49,916
тук
603
00:36:50,083 --> 00:36:51,793
ела тук хайде
604
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
хайде тук
605
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
добро момче да
606
00:36:56,131 --> 00:36:58,383
Ти си голям шибаник, нали?
607
00:36:58,550 --> 00:36:59,300
да
608
00:36:59,467 --> 00:37:00,385
Искаш малко?
609
00:37:00,552 --> 00:37:01,720
Погледни тези уши.
610
00:37:24,451 --> 00:37:27,162
Добре, лесно. ох
611
00:37:53,438 --> 00:37:54,981
Ооо!
612
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
копеле.
613
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
О, боже...
614
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
какво искаш
615
00:39:06,636 --> 00:39:08,137
Доста шега, нали?
616
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
съжалявам Мислех, че ще ти хареса.
617
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
Спечелих ли нещо?
618
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
нищо
619
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Бяхте дисквалифицирани.
620
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
Лъжец.
621
00:39:21,776 --> 00:39:23,820
Роуз, кълна се.
622
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
Ами онези други момичета?
623
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
Какво за тях?
624
00:39:27,991 --> 00:39:29,242
Ами чувствата им?
625
00:39:29,409 --> 00:39:31,619
Мислите ли честно
нямат чувства?
626
00:39:32,203 --> 00:39:34,539
Те не знаеха нищо за това, Роуз.
627
00:39:34,706 --> 00:39:36,165
Освен това си различен.
628
00:39:36,332 --> 00:39:38,126
Бил съм на шест различни битки.
629
00:39:38,293 --> 00:39:40,628
Ти си първото момиче
Някога съм се опитвал да говоря, за да не си тръгна.
630
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Вие не го направихте.
631
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Да, госпожо.
632
00:39:43,506 --> 00:39:45,925
не помниш ли
Пред нителите?
633
00:39:46,092 --> 00:39:48,344
Опитах се да те спра.
И преди танците също.
634
00:39:48,511 --> 00:39:50,680
Защото когато танцуваш,
това е окончателното отсъждане.
635
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Това е лудост.
636
00:39:53,516 --> 00:39:55,435
не те разбирам
637
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
Има много глупости
Не разбирам, Роуз.
638
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
Никога не се извинявам.
639
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
И се върнах чак тук, по дяволите
да се извини.
640
00:40:03,735 --> 00:40:05,528
И това не го разбирам.
641
00:40:06,946 --> 00:40:08,698
Исках да те изведа на вечеря
642
00:40:08,865 --> 00:40:12,076
и се опитвам да компенсирам нещата
ако изобщо е възможно,
643
00:40:12,243 --> 00:40:14,871
и сега стоя тук
чувствам се като проклет идиот.
644
00:40:15,038 --> 00:40:16,080
Така че майната му.
645
00:40:16,706 --> 00:40:20,585
Ако не ме искаш тук
и ако съм болка в задника ти,
646
00:40:20,752 --> 00:40:22,879
просто ми кажи да си тръгна и си отивам.
647
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
Искам да спреш да ругаеш.
648
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
окей
649
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
окей
650
00:40:33,598 --> 00:40:34,349
Добре какво?
651
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Добре, хайде да вечеряме.
652
00:40:36,851 --> 00:40:39,938
Но ако това е някаква част
от твоя бой, ще те убия.
653
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Не, Роуз, не е. обещавам
654
00:40:43,608 --> 00:40:46,486
Само ти и аз сме в хубава заведение
приятна вечеря.
655
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
Никога повече няма да споменаваме този двубой.
656
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
Разбрано.
657
00:40:51,407 --> 00:40:52,909
Просто ще бъде като обикновена среща.
658
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Само двама обикновени хора на редовна среща.
659
00:40:55,536 --> 00:40:56,704
вярно
660
00:41:05,922 --> 00:41:09,342
Е, познавайки Birdlace,
вероятно е навън и търси действие.
661
00:41:09,509 --> 00:41:10,718
Говорейки за действие...
662
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
можеш ли да повярваш
663
00:41:17,392 --> 00:41:21,187
Две такива красиви жени
изгубен от отряд палубни маймуни!
664
00:41:23,064 --> 00:41:25,316
Е, стори ми се, че съм надушил лайна на калмари.
665
00:41:25,483 --> 00:41:26,401
Подушвам го.
666
00:41:28,236 --> 00:41:30,989
Как искаш да ядеш моите неща, а?
667
00:41:31,155 --> 00:41:32,907
Шибаният дявол.
668
00:41:33,533 --> 00:41:34,951
бой! бой!
669
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
Маркет и Пауъл.
670
00:41:41,374 --> 00:41:43,501
- Тук ли да слизаме?
- да
671
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Мисля, че знам едно място. ъъ...
672
00:42:02,311 --> 00:42:03,146
тук
673
00:42:14,991 --> 00:42:16,367
Можем и по-добре.
674
00:42:16,534 --> 00:42:18,369
Еди, това е хубав ресторант.
675
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
Можем и по-добре.
676
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
- Мога ли да ви помогна?
- да
677
00:42:36,095 --> 00:42:37,722
извинете ме Вечеря за двама.
678
00:42:37,889 --> 00:42:38,973
Имате ли резервация?
679
00:42:39,140 --> 00:42:41,267
Да, секретарката ми се обади. Гилмор?
680
00:42:42,435 --> 00:42:45,396
Не че това трябва да има значение,
тъй като има достатъчно място, както виждам.
681
00:42:45,563 --> 00:42:46,439
Да, сър, има,
682
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
но се страхувам, че освен ако
имаш яке, не мога да те настаня.
683
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Аз съм със сако.
684
00:42:51,152 --> 00:42:53,279
Носите ветровка, сър.
685
00:42:53,446 --> 00:42:57,950
Говорех за вечерно яке,
или поне вратовръзка и спортно палто.
686
00:42:58,117 --> 00:43:01,204
Не можа ли просто да ни сложиш отзад,
в ъгъла, извън пътя?
687
00:43:01,370 --> 00:43:07,001
Това е последната ми нощ в Щатите и исках
да изведа момичето си на вечеря.
688
00:43:07,168 --> 00:43:09,962
Съжалявам, сър,
но това е правило, което се спазва стриктно.
689
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
Е, благодаря ти.
690
00:43:18,971 --> 00:43:20,181
Този човек е мръсник!
691
00:43:20,348 --> 00:43:21,432
Той си вършеше работата.
692
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Глупости. Точно като втори лейтенант,
693
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
дайте им малко сила
и ще се търкалят в него като кучета в лайна.
694
00:43:26,062 --> 00:43:29,440
Кара ги да се чувстват като вълци вместо
глупавото шибано куче, което е той.
695
00:43:29,607 --> 00:43:31,275
Ще му изгоря задника.
696
00:43:33,069 --> 00:43:35,488
Еди, какъв е проблемът?
697
00:43:35,655 --> 00:43:38,324
Мислех, че трябва
да имаш хубава, нормална среща.
698
00:43:38,491 --> 00:43:39,575
О, няма проблем.
699
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Просто човек с мисия.
700
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Каква мисия?
701
00:43:45,540 --> 00:43:47,792
Ти и аз срещу гадовете.
702
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
с мен ли си
703
00:43:49,919 --> 00:43:52,588
Току-що беше най-лудата нощ.
704
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Дядото на Еди умира,
и се насочваме към среднощна литургия.
705
00:43:56,592 --> 00:43:58,094
Върни това обратно където му е мястото.
706
00:43:58,261 --> 00:44:01,222
Еди просто няма
подходящо погребално облекло в гардероба му.
707
00:44:01,389 --> 00:44:03,975
Разбирам те, но е късно.
Бяхме заспали.
708
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
Знам и много съжалявам. просто...
709
00:44:06,435 --> 00:44:09,438
Бихме искали само едно яке
за да може Еди да изглежда по най-добрия начин.
710
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
- Моля те, скъпа, побързай.
- Добре, скъпа.
711
00:44:11,649 --> 00:44:13,025
Бързам възможно най-бързо.
712
00:44:14,277 --> 00:44:17,113
Еди има проблеми с вземането на решения.
Той е малко потресен.
713
00:44:17,280 --> 00:44:18,531
Какво по дяволите става?
714
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Отиват на погребение.
715
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
Казвам ти, Роуз.
Това бяха изключителни глупости.
716
00:44:26,289 --> 00:44:27,373
Бях наистина впечатлен.
717
00:44:27,540 --> 00:44:30,084
Не беше лесно с теб
хвърляйки сакото навсякъде.
718
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
Добър вечер
719
00:44:37,925 --> 00:44:39,177
Вечеря за двама, моля.
720
00:44:52,857 --> 00:44:53,691
благодаря
721
00:44:54,525 --> 00:44:57,653
- О, виж. Толкова е хубаво, толкова чисто.
- Шшт!
722
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Роуз, какво мислиш за това?
723
00:45:06,120 --> 00:45:07,580
Хей, приятелски. тук.
724
00:45:07,747 --> 00:45:09,498
Това ще бъде добре, благодаря.
725
00:45:13,586 --> 00:45:14,587
моля
726
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
За мен е удоволствие.
727
00:45:18,174 --> 00:45:19,967
благодаря много ти благодаря
728
00:45:20,134 --> 00:45:22,595
Бяхте толкова прекрасни.
Ето, това е за вас. Един долар.
729
00:45:22,762 --> 00:45:24,889
- Това няма да е необходимо, сър.
- Моля, настоявам!
730
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
Сега струваш един долар, нали?
731
00:45:27,725 --> 00:45:30,019
виждаш ли Вие струвате един долар.
732
00:45:30,186 --> 00:45:32,647
много ти благодаря
за вашето време и усилия, сър.
733
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Просто изчакай да приключа с него.
734
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
Той няма да знае
дали да осра или да ослепея.
735
00:45:44,700 --> 00:45:47,536
Еди, забавлявахте се.
Защо трябва да правиш това?
736
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
какво? Слушай, Роуз.
737
00:45:49,997 --> 00:45:52,959
Някой ме стовари с 5 паунда,
Връщам 50, става ли?
738
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
Още не съм свършил с този мадака.
739
00:45:55,753 --> 00:45:59,423
окей Ако ще прекарате нощта
правейки го нещастен, аз се прибирам.
740
00:45:59,590 --> 00:46:01,425
- Какво?
- Да, сериозно съм.
741
00:46:01,592 --> 00:46:03,052
какво говориш
742
00:46:03,636 --> 00:46:07,390
Дойдохме тук, за да вечеряме добре,
и бих искал малко уважение от този човек.
743
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
Ти също заслужаваш уважение.
744
00:46:09,308 --> 00:46:11,727
Плащаме като всички останали
в тази шибана става.
745
00:46:11,894 --> 00:46:13,813
Така получаваш уважение?
746
00:46:17,275 --> 00:46:19,485
Хората са такива проклети идиоти.
747
00:46:19,652 --> 00:46:20,861
Знам, че са.
748
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Но какъв е смисълът от харченето
цялото си време и енергия
749
00:46:23,948 --> 00:46:26,033
опитвайки се да се изравнявам с всички
това те ядосва?
750
00:46:26,200 --> 00:46:29,078
Защото се чувства страхотно.
Чувства се страхотно, особено...
751
00:46:29,245 --> 00:46:32,707
И какъв е смисълът от всяка дума
от устата ти е ругатня?
752
00:46:35,042 --> 00:46:37,128
- Е, готов ли си да поръчаш сега?
- не
753
00:46:37,295 --> 00:46:38,838
Да, по дяволите.
754
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
Ще имам
шибаната поширана сьомга
755
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
с кучия син ориз
756
00:46:45,511 --> 00:46:49,098
и мръсна салата
757
00:46:49,265 --> 00:46:52,101
с пълен дресинг рокфор.
758
00:46:52,268 --> 00:46:53,894
благодаря
759
00:46:54,770 --> 00:46:57,189
И кой знае какво иска този задник?
760
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
ъъ...
761
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
Просто ще взема една шибана бира.
762
00:47:04,030 --> 00:47:04,864
благодаря
763
00:47:13,831 --> 00:47:16,208
- Това ли е всичко, което ще имате, една бира?
- да
764
00:47:16,375 --> 00:47:17,960
Трябва да сте гладни.
765
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
Не, не съм гладен.
766
00:47:25,301 --> 00:47:26,761
- Ето ви.
- благодаря ви
767
00:47:26,927 --> 00:47:28,721
Просто ще сложа това тук засега.
768
00:47:28,888 --> 00:47:31,140
- Пилаф от поширана сьомга и ориз.
- Ммм.
769
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
О, това е красиво.
Не е ли красиво, Еди?
770
00:47:36,937 --> 00:47:39,899
да Това изглежда добре, наистина добре.
771
00:47:40,066 --> 00:47:41,359
Виж, ти си гладен.
772
00:47:43,486 --> 00:47:45,196
Защо не поръчахте нищо?
773
00:47:47,490 --> 00:47:48,699
Не можех да го платя.
774
00:47:49,950 --> 00:47:52,161
Искам да кажа, че мога да платя за това,
и мога да платя за това,
775
00:47:52,328 --> 00:47:53,746
но това е всичко до деня на заплатата.
776
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
за какво е това
777
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
какво правиш
778
00:48:18,604 --> 00:48:19,939
- благодаря
- Мм-хм.
779
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
- Ще ударя главата.
- Добре, ще чакам отвън.
780
00:48:36,330 --> 00:48:38,749
знам--
Знам, че беше толкова груб с теб.
781
00:48:38,916 --> 00:48:40,209
аз знам
782
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
Но аз не мисля
честно е хората да се предразполагат
783
00:48:42,711 --> 00:48:45,256
как изглеждат или как са облечени.
784
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
не мислиш ли
785
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Ммм
786
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
благодаря
787
00:49:10,406 --> 00:49:11,782
Е, за какво се хилиш?
788
00:49:13,033 --> 00:49:16,495
Чудех се как ще изглеждаш
с малко по-дълга коса
789
00:49:16,662 --> 00:49:20,124
и без тази синина по лицето ти.
790
00:49:21,041 --> 00:49:23,752
Е, не много по-добре, това е сигурно.
791
00:49:24,462 --> 00:49:27,715
Имаме поговорка,
„Стреляно и пропуснато, осрано и улучено“.
792
00:49:27,882 --> 00:49:29,633
това съм аз
793
00:49:33,345 --> 00:49:37,099
ох Така че трябва скоро да те закарам у дома.
794
00:49:38,476 --> 00:49:39,894
нали Малко е късно.
795
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
аз не знам
796
00:49:45,691 --> 00:49:47,526
Разхождам се.
Разхождате ли се?
797
00:49:48,486 --> 00:49:49,320
Разбира се.
798
00:49:54,867 --> 00:49:57,536
- Благодаря за вечерята.
- Ах, добре си дошла.
799
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
- Беше наистина хубаво.
- да
800
00:49:59,497 --> 00:50:02,416
Може би най-много
ужасно скъпо ядене, което някога съм ял.
801
00:50:25,189 --> 00:50:27,733
Така че имахме
да се премести в Мисури.
802
00:50:27,900 --> 00:50:30,194
Веднага щом стигнах там,
Опитах се да се присъединя към военновъздушните сили,
803
00:50:30,361 --> 00:50:32,321
но техният вербовчик беше на обяд.
804
00:50:32,488 --> 00:50:36,534
Така че вербовчикът от морската пехота ме вижда
крачи там в пощата и казва:
805
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
— Елинор Рузвелт говореше за теб.
806
00:50:39,495 --> 00:50:40,996
- И като...
- Елинор Рузвелт?
807
00:50:41,163 --> 00:50:44,959
да Така че аз казвам: "О, това е голям трик,
виждайки, че е мъртва."
808
00:50:45,125 --> 00:50:47,419
Рекрутерът казва,
„Ами, тя го каза, преди да умре.
809
00:50:47,586 --> 00:50:52,174
Тя те нарече свръхсексуален, претрениран,
недохранена, недостатъчно платена машина за убиване."
810
00:50:52,675 --> 00:50:55,761
Мислех, че е луд,
затова го попитах, казах:
811
00:50:55,928 --> 00:50:57,763
— Какво, по дяволите, говориш?
812
00:50:57,930 --> 00:51:01,600
И той казва,
„Тя говореше за морски пехотинци.
813
00:51:01,767 --> 00:51:04,019
И си сигурен като ада
изглежда ми като морски пехотинец."
814
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
И си помислих, че това е доста добре.
815
00:51:07,064 --> 00:51:10,359
Така че аз, ъ-ъ, избягах вкъщи,
хвана стареца, върна го,
816
00:51:10,526 --> 00:51:13,529
и той подписа тези документи толкова бързо,
той едва не си изкълчи китката.
817
00:51:17,575 --> 00:51:20,160
Бях малко лайно тогава,
но бях само на 16.
818
00:51:20,661 --> 00:51:22,454
Не мисля, че си малко лайно.
819
00:51:22,621 --> 00:51:23,539
Джи, благодаря.
820
00:51:29,003 --> 00:51:31,338
Ето го. Това е красота!
821
00:51:31,505 --> 00:51:33,090
Прескачане.
822
00:51:33,799 --> 00:51:36,176
Искам да кажа, по дяволите!
823
00:51:36,343 --> 00:51:37,469
Сега аз следвам.
824
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
Добре, и запомни,
825
00:51:41,807 --> 00:51:44,685
точно същата пчела
на абсолютно същото място за него.
826
00:51:44,852 --> 00:51:45,769
Разбрах.
827
00:51:46,395 --> 00:51:48,606
О, и запомни,
идва още един от нас.
828
00:51:48,772 --> 00:51:51,734
Birdlace, той още не е тук,
но точно същото нещо за него.
829
00:51:51,900 --> 00:51:53,944
Същото място и същата пчела.
830
00:51:54,111 --> 00:51:55,029
да, да
831
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
Защото сме общо четирима,
ти знаеш.
832
00:51:57,865 --> 00:51:58,741
Четири Б.
833
00:51:59,575 --> 00:52:03,829
Има, ъъъ, Birdlace и Berzin.
Казвам се Буел--
834
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
Оу! По дяволите, Оки!
835
00:52:06,123 --> 00:52:08,292
Оставете шибания човек на мира,
за бога!
836
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
Той е Бенджамин.
837
00:52:15,132 --> 00:52:18,260
Еди, ще те видя ли още малко?
838
00:52:19,637 --> 00:52:20,971
аз не знам искаш ли
839
00:52:21,805 --> 00:52:22,640
да
840
00:52:23,932 --> 00:52:24,767
окей
841
00:52:25,267 --> 00:52:27,394
Тогава ще те изведа
веднага щом се върна.
842
00:52:27,561 --> 00:52:28,854
Да се върна от къде?
843
00:52:29,021 --> 00:52:31,815
Е, изпращам
първото нещо утре сутринта.
844
00:52:31,982 --> 00:52:33,025
Заминаване в чужбина.
845
00:52:33,567 --> 00:52:34,902
къде отиваш
846
00:52:35,069 --> 00:52:35,819
Окинава.
847
00:52:36,445 --> 00:52:38,280
Но аз се стремя към това друго място.
848
00:52:38,447 --> 00:52:41,241
Това е малка страна близо до Индия
наречена Виетнам.
849
00:52:42,743 --> 00:52:44,286
Да, мисля, че прочетох за това.
850
00:52:44,453 --> 00:52:47,414
- Там да не бият или нещо такова?
- Не, всъщност не.
851
00:52:47,581 --> 00:52:49,875
Ние ще бъдем там само като съветници
852
00:52:50,042 --> 00:52:52,211
да ги уча
как да се грижим за комунистите.
853
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Това може да е опасно.
854
00:52:54,296 --> 00:52:57,091
нее Разбийте малко задника, вземете няколко имена.
855
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
Върнете се след няколко месеца.
856
00:53:00,469 --> 00:53:03,347
Еди, защо просто не ми каза преди
че си тръгваш?
857
00:53:03,514 --> 00:53:05,557
Мислех, че ще прозвучи като глупости,
858
00:53:05,724 --> 00:53:10,562
знаете ли, нещо просто да кажа
да вляза във вашите... бельо.
859
00:53:13,607 --> 00:53:15,192
Имаш ли нещо против да ти пиша?
860
00:53:15,359 --> 00:53:17,778
аз? По дяволите, не. Това би било чудесно.
861
00:53:29,081 --> 00:53:33,669
Искаш ли да отидеш в този клуб
в Норт Бийч, наречено Still Life Cafe?
862
00:53:34,169 --> 00:53:35,421
Искам един ден да пея там,
863
00:53:35,587 --> 00:53:38,257
и когато пиша за това,
ще разбереш за какво говоря.
864
00:53:38,424 --> 00:53:39,341
да разбира се
865
00:53:39,842 --> 00:53:42,428
О, не трябва.
Просто... Мислех, че ще е хубаво.
866
00:53:42,594 --> 00:53:44,805
Но ако трябва да се върнете
към основата, това е добре.
867
00:53:44,972 --> 00:53:48,308
Не. Докато съм се върнал за формиране
първото нещо сутрин е добре.
868
00:53:51,061 --> 00:53:51,895
окей
869
00:53:56,316 --> 00:53:58,819
- Трябва да ми пишеш и на мен.
- Ще го направя.
870
00:54:00,237 --> 00:54:02,948
Да, не изглеждаш много
като писането на писма.
871
00:54:08,579 --> 00:54:10,330
- Добре ли си?
- Добре съм.
872
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Просто не обичам кръвта.
873
00:54:12,374 --> 00:54:15,085
Вижте, съжалявам. Не мога да помогна.
874
00:54:17,087 --> 00:54:18,213
Сигурен ли си, че си добре?
875
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
добре съм
876
00:54:21,467 --> 00:54:23,635
- Скоро ще свършиш, нали?
- Много скоро.
877
00:54:23,802 --> 00:54:24,887
Изглежда хубаво, а?
878
00:54:25,053 --> 00:54:27,222
страхотно е
Не мога да повярвам, че най-накрая го направихме.
879
00:54:27,389 --> 00:54:30,267
Говорихме за
получаване на тези пчели за два месеца.
880
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Ето го.
881
00:54:31,769 --> 00:54:32,811
- Това е пчела.
- да
882
00:54:32,978 --> 00:54:34,021
- Това е моята пчела.
- Изглежда добре.
883
00:54:34,646 --> 00:54:35,939
Хубаво, а?
884
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
Моята пчела се усмихва.
885
00:54:38,525 --> 00:54:41,612
Хей, Берзин.
Вашата пчела има ли усмивка на лицето си?
886
00:54:42,237 --> 00:54:44,531
Той има огромна усмивка.
Не мисля, че това съм аз.
887
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
Видяхте ли циците
на този широк?
888
00:54:47,284 --> 00:54:48,702
Хубава двойка.
889
00:54:48,869 --> 00:54:52,080
Ще изглежда по същия начин, нали?
Точно същата пчела, точно същото място?
890
00:54:52,247 --> 00:54:52,998
перфектен
891
00:54:53,165 --> 00:54:55,417
Бил ли съм някога с някого
с чифт такива цици?
892
00:54:55,584 --> 00:54:57,544
- Разбира се. не сте ли
- Да, разбира се.
893
00:54:57,711 --> 00:54:59,463
Мисля, че изглеждаше страхотно.
Харесвам усмивката.
894
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
- Наистина ли?
- да
895
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
окей хех
896
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
Хей, Оки.
Как си тук?
897
00:55:08,847 --> 00:55:09,765
Без пот.
898
00:55:10,432 --> 00:55:12,935
Къде е шибаната Birdlace? Идва негов ред.
899
00:55:13,101 --> 00:55:14,186
Съвсем скоро.
900
00:55:15,813 --> 00:55:18,524
Ако Birdlace не се появи,
Ще взема неговата за него.
901
00:55:20,025 --> 00:55:21,777
Значи Джим Суейн не съществува,
902
00:55:21,944 --> 00:55:24,738
и ти не знаеш
кой е Уди Гътри или Пийт Сийгър.
903
00:55:25,781 --> 00:55:29,243
Не. Всъщност единствените фолк певици, които познавам
е Петър, Павел и Мария.
904
00:55:29,409 --> 00:55:31,245
Хей, виж, ето ги и сега.
905
00:55:31,411 --> 00:55:32,538
Много смешно.
906
00:55:33,747 --> 00:55:35,916
Петър, Павел и Мария
не са истински фолк певици.
907
00:55:36,083 --> 00:55:37,000
- Не?
- не
908
00:55:37,501 --> 00:55:41,296
Истинските народни певци пишат свои собствени неща,
да кажат каквото им е на ума.
909
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
Те са тези
който може да накара нещата да се случат.
910
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
как е това
911
00:55:45,801 --> 00:55:47,594
Тяхната музика може да промени света.
912
00:55:48,095 --> 00:55:49,680
Ако искаш да промениш света, Роуз,
913
00:55:49,847 --> 00:55:52,057
защо не се присъединиш към морската пехота
и да започнеш да снимаш?
914
00:55:52,224 --> 00:55:53,976
Стрелбата променя нещата много бързо.
915
00:55:54,852 --> 00:55:56,937
Не мога да повярвам, че го каза току-що.
916
00:55:57,479 --> 00:55:59,815
- Е, току що го направих.
- Това е нелепо!
917
00:55:59,982 --> 00:56:01,733
Стрелбата не решава нищо.
918
00:56:01,900 --> 00:56:04,695
Стреляш по хората,
какво, хората ти отвръщат на стрелба.
919
00:56:04,862 --> 00:56:07,614
Когато пееш на хората,
вашето послание отива право в душата.
920
00:56:08,240 --> 00:56:10,701
Вие отваряте изцяло нова гледна точка.
Вие ги обезоръжавате.
921
00:56:10,868 --> 00:56:13,203
Всичко, което знам е това
Президентът Кенеди изпраща войски
922
00:56:13,370 --> 00:56:15,122
през големите води
да направя някои промени,
923
00:56:15,289 --> 00:56:17,332
и той със сигурност
не им издадоха китари.
924
00:56:17,875 --> 00:56:21,003
Е, има хора
които използват музиката вместо агресията.
925
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Чували ли сте някога песента
„Ще преодолеем“?
926
00:56:26,717 --> 00:56:28,385
Какво е толкова смешно? Какво--?
927
00:56:28,552 --> 00:56:29,845
защо се смееш
928
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
- Не се смея.
- Да, ти си.
929
00:56:32,139 --> 00:56:33,724
Мислите ли, че това е някаква шега?
930
00:56:33,891 --> 00:56:35,934
Обзалагам се, че дори не сте чували
на тази песен.
931
00:56:37,519 --> 00:56:40,022
Глупости. Берзин се шегува през цялото време.
932
00:56:40,188 --> 00:56:42,149
О, това е смешно.
933
00:56:42,858 --> 00:56:47,529
Всичко, което доказва, е вашият приятел Берзин
е не само измамник, но и пълен идиот.
934
00:56:50,490 --> 00:56:52,242
Е, какво говориш?
935
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
Хей, Роуз!
936
00:56:54,369 --> 00:56:57,164
Току-що срещнахте човека
и ти го наричаш измамник?
937
00:56:57,331 --> 00:56:58,248
Той е измамник.
938
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Не намери Марси. Той я нае.
939
00:57:00,083 --> 00:57:02,461
- Дори й каза да не си носи зъбите!
- О, хайде.
940
00:57:02,628 --> 00:57:04,796
Той го направи.
Чух ги да се карат за това.
941
00:57:04,963 --> 00:57:06,798
Той се опитваше
да я изсече от нейния дял,
942
00:57:06,965 --> 00:57:09,718
така че той не е само измамник и идиот,
той е скъперник.
943
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
- Този кучи син!
- Ауу
944
00:57:14,181 --> 00:57:16,475
хей дръж го! дръж го!
945
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
какво става тук
946
00:57:19,353 --> 00:57:22,648
Няма да прекарам последните си няколко часа
Щатите спорят с теб.
947
00:57:22,814 --> 00:57:24,691
Особено ти. аз те харесвам
948
00:57:24,858 --> 00:57:25,776
по дяволите
949
00:57:27,736 --> 00:57:29,029
Съжалявам, ако...
950
00:57:29,863 --> 00:57:32,449
Съжалявам, ако съм ви разстроил по някакъв начин.
951
00:57:33,283 --> 00:57:35,035
Тази песен е много важна за мен,
952
00:57:35,202 --> 00:57:37,204
и не ми харесва
да го видиш така осмиван.
953
00:57:37,371 --> 00:57:40,082
разбирам това съжалявам
954
00:57:41,249 --> 00:57:42,334
съжалявам
955
00:57:43,919 --> 00:57:44,920
съжалявам
956
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
Не, съжалявам, така че млъкни.
957
00:57:46,964 --> 00:57:50,634
Благодаря ви, но наистина съжалявам,
затова млъкни.
958
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
- Четири пъти е.
- Четири-пет пъти, мисля.
959
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Да, мисля, че просто ни дайте думата,
и ние сме там.
960
00:57:59,726 --> 00:58:00,644
Само вие двамата?
961
00:58:00,811 --> 00:58:02,437
- Само ние двамата.
- Само за сега.
962
00:58:02,604 --> 00:58:04,940
- Тя пее, аз свиря и...
- Здравей, Боб.
963
00:58:07,693 --> 00:58:09,903
Просто ще го разведа наоколо, става ли?
964
00:58:10,070 --> 00:58:10,988
- Разбира се.
- Добре.
965
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
Къде си играл?
966
00:58:12,489 --> 00:58:15,242
окей Свирихме при Руди
преди няколко седмици,
967
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
и наистина ни копнаха...
968
00:58:16,994 --> 00:58:18,161
Така че това е.
969
00:58:22,207 --> 00:58:24,543
- Е, интересно е. Хубаво е
- да
970
00:58:24,710 --> 00:58:25,711
Пял ли си някога тук?
971
00:58:26,670 --> 00:58:27,504
не
972
00:58:28,296 --> 00:58:30,424
Чакам си косата
да стане още малко
973
00:58:30,590 --> 00:58:33,093
и пиша собствените си неща,
тогава ще бъда готов да крещя.
974
00:58:33,719 --> 00:58:34,928
- Хук?
- Хук.
975
00:58:35,095 --> 00:58:37,305
- Какво е това?
- Съкращение от "hootenanny."
976
00:58:37,806 --> 00:58:39,057
всеки вторник вечер,
977
00:58:39,224 --> 00:58:41,309
всеки може да се качи на сцената и да пее,
978
00:58:41,476 --> 00:58:44,146
и ако Боб ги харесва,
тогава той може да ги поиска обратно
979
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
или им дайте концерт или нещо подобно.
980
00:58:46,982 --> 00:58:49,568
- Защо не изпеете нещо?
- Какво?
981
00:58:49,735 --> 00:58:51,486
Да, изпей нещо,
982
00:58:52,529 --> 00:58:56,033
като тази песен
ти пееше по-рано в кафенето.
983
00:58:56,533 --> 00:58:58,285
Не я познавам много добре тази песен.
984
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
това е добре
Просто искам да те видя там горе.
985
00:59:07,836 --> 00:59:08,962
Хм...
986
00:59:10,756 --> 00:59:15,260
Е, имаш сцената,
имаш ме като публика,
987
00:59:15,427 --> 00:59:17,512
така че защо просто не пееш?
988
00:59:19,264 --> 00:59:20,265
Моля?
989
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
окей
990
00:59:31,568 --> 00:59:33,862
О, не знам пианото толкова добре.
991
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Е, това е добре.
992
00:59:40,327 --> 00:59:43,538
- Вижте, просто ще го изиграя много просто.
- Това е добре.
993
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
окей
994
00:59:47,501 --> 00:59:48,543
Хм...
995
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Хм...
996
01:01:42,908 --> 01:01:46,578
Роуз, заключи очи
на техните тъпотии и им мозък!
997
01:01:50,415 --> 01:01:51,249
да!
998
01:02:09,142 --> 01:02:12,187
Виж, мисля
че това много ще ти хареса.
999
01:05:17,163 --> 01:05:20,166
Рекламодателите имат
установи, че жените на Америка
1000
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
са силно заинтересовани
в вида на сапуна, който използват.
1001
01:05:24,170 --> 01:05:28,258
Всъщност мъжете на Америка имат
силен интерес към продукта
1002
01:05:28,425 --> 01:05:30,093
и също как се използва.
1003
01:05:34,764 --> 01:05:36,474
О, да. О, да.
1004
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
Извънбордовият мотор е донесен
подновен интерес
1005
01:05:52,740 --> 01:05:54,993
във водните спортове в тази страна.
1006
01:05:55,160 --> 01:05:56,619
Изключителна свобода, нали?
1007
01:05:58,496 --> 01:06:00,039
Прескачане.
1008
01:06:16,723 --> 01:06:19,893
Предполагам, че трябва да отида, защото ти трябва
станете наистина рано сутрин.
1009
01:06:20,059 --> 01:06:22,020
да Вие също.
1010
01:06:22,187 --> 01:06:22,937
да
1011
01:06:23,646 --> 01:06:25,023
Така че просто ще си тръгна сега.
1012
01:06:28,568 --> 01:06:32,322
Или... можеш да влезеш за минута.
1013
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
така ли мислиш
1014
01:06:35,074 --> 01:06:36,910
Да, за малко, ако искаш.
1015
01:06:38,286 --> 01:06:39,287
Бих се радвал.
1016
01:06:40,330 --> 01:06:41,831
окей да вървим
1017
01:06:46,920 --> 01:06:47,754
окей
1018
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
Шшт
1019
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
тя спи ли
1020
01:07:50,233 --> 01:07:52,318
Да, тя винаги спи с включен телевизор.
1021
01:08:32,025 --> 01:08:36,279
- Искаш ли да чуеш музика?
- Разбира се.
1022
01:09:05,183 --> 01:09:06,267
Кои са тези хора?
1023
01:09:08,186 --> 01:09:09,020
окей
1024
01:09:10,438 --> 01:09:12,398
Добре, това е Малвина Рейнолдс.
1025
01:09:12,565 --> 01:09:16,319
Тя е тази, която е написала
песента, която изпях днес.
1026
01:09:16,486 --> 01:09:19,113
И-- И това е Уди Гътри.
1027
01:09:19,697 --> 01:09:21,532
И това е Пийт Сийгър.
1028
01:09:21,699 --> 01:09:23,451
Това е Джоан Баез.
1029
01:09:23,993 --> 01:09:25,662
Тя ми е любимата.
1030
01:09:26,287 --> 01:09:28,456
И ето го Боб Дилън.
1031
01:09:28,623 --> 01:09:30,208
Познаваш го. нали
1032
01:09:31,000 --> 01:09:34,253
И това е Одета.
О, тя има най-красивия глас.
1033
01:09:35,630 --> 01:09:40,093
И, съжалявам, няма снимки на Джим Суейн.
1034
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Искате ли да играете музикално бинго?
1035
01:09:59,696 --> 01:10:00,822
- Разбира се.
- Добре.
1036
01:10:03,157 --> 01:10:04,242
Наистина е забавно.
1037
01:10:05,535 --> 01:10:06,369
окей
1038
01:10:07,245 --> 01:10:08,746
Хм...
1039
01:10:09,414 --> 01:10:11,249
Добре, ти можеш да бъдеш маестрото.
1040
01:10:12,291 --> 01:10:14,419
И имате 12 чипа.
1041
01:10:14,585 --> 01:10:16,129
Ето, можете да ги преброите.
1042
01:10:16,629 --> 01:10:18,589
И ще получа 12 и...
1043
01:10:19,465 --> 01:10:20,675
Това като Бинго ли е?
1044
01:10:22,343 --> 01:10:25,012
Мм-хм. Просто, това е музикално бинго.
1045
01:10:26,264 --> 01:10:27,890
Не мога да играя Бинго.
1046
01:10:29,183 --> 01:10:30,518
- Не?
- не
1047
01:10:31,686 --> 01:10:32,520
окей
1048
01:10:37,316 --> 01:10:40,153
- Не е нужно да играем Бинго. Ммм
- не
1049
01:11:30,870 --> 01:11:33,206
- Това добре ли е?
- да
1050
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
- Да?
- да
1051
01:11:34,957 --> 01:11:36,626
- да
- Maybe I should change.
1052
01:11:36,793 --> 01:11:37,543
може би
1053
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
- Да се сменя ли?
- Мм-хм.
1054
01:11:40,087 --> 01:11:41,088
да
1055
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
- да
- Добре, ще се преоблека.
1056
01:11:43,800 --> 01:11:45,635
О, моята нощница.
1057
01:11:45,802 --> 01:11:48,304
И аз просто ще...
Ще вляза тук. ще се преоблека.
1058
01:13:11,971 --> 01:13:13,055
изглеждаш добре
1059
01:13:22,315 --> 01:13:23,608
Изглеждаш много добре.
1060
01:13:23,774 --> 01:13:24,692
благодаря
1061
01:13:33,326 --> 01:13:34,952
Съжалявам, леглото е малко.
1062
01:14:29,048 --> 01:14:30,841
- Не можем ли просто...?
- Мм-хм.
1063
01:14:47,024 --> 01:14:48,109
Ето го адреса ми.
1064
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
You can write if you want.
1065
01:15:04,125 --> 01:15:05,459
Погрижете се за себе си.
1066
01:15:06,961 --> 01:15:07,795
окей
1067
01:15:09,338 --> 01:15:10,339
Чао, Еди.
1068
01:15:14,844 --> 01:15:15,678
чао
1069
01:16:15,237 --> 01:16:16,739
How about a dime for coffee?
1070
01:16:31,754 --> 01:16:33,631
Corporal Birdlace reporting for duty!
1071
01:16:33,798 --> 01:16:35,549
- Where the hell you been?
- Да?
1072
01:16:36,884 --> 01:16:39,470
аз не знам забравям.
1073
01:16:40,221 --> 01:16:42,681
I look a hell lot better than you.
какво стана
1074
01:16:42,848 --> 01:16:44,350
Oh, we had a pisser of a time.
1075
01:16:45,017 --> 01:16:46,936
Tangled assholes with some squid,
1076
01:16:47,478 --> 01:16:50,981
отиде на скин филм,
met a very sensitive woman.
1077
01:16:51,148 --> 01:16:53,025
Yeah, she did the three of us
за 10 долара,
1078
01:16:53,192 --> 01:16:55,152
и преди това,
we got us this here tattoo.
1079
01:16:55,319 --> 01:16:56,445
- Пчела?
- Проверете го.
1080
01:16:56,612 --> 01:16:59,031
Пчела за четирите Б. какво мислиш
1081
01:16:59,198 --> 01:17:00,366
харесва ми Хубаво е
1082
01:17:00,533 --> 01:17:02,284
Berzin got yours for you.
1083
01:17:03,327 --> 01:17:04,161
Покажи му, Бер.
1084
01:17:10,626 --> 01:17:12,837
Майната му!
1085
01:17:17,174 --> 01:17:18,342
това е хубаво
1086
01:17:18,509 --> 01:17:19,552
Дължиш ми една пчела.
1087
01:17:19,718 --> 01:17:21,679
Attention, all military personnel.
1088
01:17:21,846 --> 01:17:23,931
Совалката на ВМС
за Острова на съкровищата ще замине...
1089
01:17:24,098 --> 01:17:25,015
да вървим
1090
01:17:30,563 --> 01:17:32,815
Значи ще ни кажеш или какво?
1091
01:17:32,982 --> 01:17:34,567
Изплюй го, Birdleleg.
1092
01:17:34,733 --> 01:17:36,443
Казах й, че няма да кажа на никого.
1093
01:17:36,610 --> 01:17:38,154
Хайде, задник такъв! Щяхме да ви кажем.
1094
01:17:41,782 --> 01:17:44,076
Трябва да го държиш тихо
защото беше омъжена...
1095
01:17:44,243 --> 01:17:46,412
женен? Тя беше омъжена, мамка му!
Тя беше омъжена!
1096
01:17:46,579 --> 01:17:48,914
Изключителен, ефрейтор Бърдлейс.
Прескачане.
1097
01:17:49,081 --> 01:17:51,584
Момче, знаеш тренировката.
Както се казва, женен е най-добре.
1098
01:17:51,750 --> 01:17:53,669
„Те не казват.
Не се подуват."
1099
01:17:53,836 --> 01:17:55,588
- Добре изглеждащ?
- О, да.
1100
01:17:55,754 --> 01:17:57,882
- Тридесет и две, рус, строен като...
- Тридесет и две?
1101
01:17:58,048 --> 01:18:00,342
Господи, какво си ти?
Some kind of grandma fucker?
1102
01:18:00,509 --> 01:18:03,220
With a grandmother that looked like this,
залагаш задника си.
1103
01:18:03,387 --> 01:18:04,889
She was real good-looking.
1104
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Не можеше да се насити.
1105
01:18:06,557 --> 01:18:09,018
Старецът й не даде
нейното много внимание. Вероятно педал.
1106
01:18:09,185 --> 01:18:11,979
Какво очаквате
from a lieutenant commander in personnel?
1107
01:18:12,146 --> 01:18:14,690
Жена на офицер?
That's out-fucking-standing!
1108
01:18:20,946 --> 01:18:22,531
Знаеш ли какво, Берзин?
1109
01:18:22,698 --> 01:18:24,283
I think you and me are full of shit.
1110
01:18:24,450 --> 01:18:26,952
Хайде, Birdlace.
Какво е вашето говеждо месо?
1111
01:18:28,412 --> 01:18:33,292
That toothless sack of shit
that you took to the party, the dogfight,
1112
01:18:34,710 --> 01:18:36,045
това беше настройка, нали?
1113
01:18:38,214 --> 01:18:39,548
What makes you think that?
1114
01:18:41,800 --> 01:18:44,845
Не бях навън
with the officer's wife last night.
1115
01:18:45,012 --> 01:18:47,097
Бях навън с Роуз. Тя ми каза.
1116
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
Реших, че тя ще го направи.
1117
01:18:54,230 --> 01:18:56,941
I saw you with her last night
in Chinatown, by the way.
1118
01:18:57,775 --> 01:18:59,735
While those guys were getting
нашите пчели обличат.
1119
01:18:59,902 --> 01:19:03,197
Майтапиш ли ми се? Шибан А.
1120
01:19:03,364 --> 01:19:04,365
Няма да им кажа.
1121
01:19:05,950 --> 01:19:08,619
Точно както няма да им кажеш
I fixed the fight, right?
1122
01:19:11,372 --> 01:19:13,624
Как стигнахме
да си толкова пълен с глупости като този?
1123
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
Искам да кажа, как ставаме
тези шибани идиоти?
1124
01:19:17,253 --> 01:19:19,964
седях тук,
мислейки за това и...
1125
01:19:20,714 --> 01:19:23,884
О, майната му.
Предполагам, че не знам какво започна всичко.
1126
01:19:24,051 --> 01:19:25,594
- да Забравете за това.
- Правилно.
1127
01:19:25,761 --> 01:19:27,388
- Просто се върни да спиш.
- Правилно.
1128
01:19:29,223 --> 01:19:30,224
Не си струва.
1129
01:19:32,601 --> 01:19:34,687
Така че ти спечели ръкопашния бой честно и справедливо,
1130
01:19:34,853 --> 01:19:37,898
и се срещах
жената на офицера за една нощ.
1131
01:19:39,316 --> 01:19:40,567
Разбрано, ефрейтор.
1132
01:19:40,734 --> 01:19:41,652
Глупости.
1133
01:19:42,486 --> 01:19:44,989
- Виждаш ли какво имам предвид?
- Аз го правя.
1134
01:19:46,365 --> 01:19:50,119
Нека ти кажа нещо за глупостите.
Има го навсякъде.
1135
01:19:51,537 --> 01:19:53,664
Удари ме с малко, приемам го.
1136
01:19:54,206 --> 01:19:56,625
- Ударих те с малко, ти го купи.
- Правилно.
1137
01:19:56,792 --> 01:19:58,460
Това не ни прави идиоти.
1138
01:19:59,253 --> 01:20:00,713
Това ни прави приятели.
1139
01:20:01,672 --> 01:20:05,259
Ние купуваме това, което Корпусът раздава,
и това ни прави морски пехотинци.
1140
01:20:06,302 --> 01:20:09,054
И Корпусът купува всички глупости
от президента Кенеди,
1141
01:20:09,221 --> 01:20:11,223
и президентът Кенеди купува
всички глупости
1142
01:20:11,390 --> 01:20:13,517
- от всички в САЩ на шибания А.
- Правилно.
1143
01:20:13,684 --> 01:20:16,061
И това ни прави американци.
1144
01:20:17,896 --> 01:20:20,190
- Все още са глупости.
- Правилно.
1145
01:20:20,357 --> 01:20:22,860
И ние сме в него
до проклетите ни устни, приятел.
1146
01:20:24,194 --> 01:20:25,237
Вижте какво казвам?
1147
01:20:25,738 --> 01:20:27,698
Берзин,
можете да разберете всичко.
1148
01:20:31,785 --> 01:20:33,537
Не знам дали имам смисъл...
1149
01:20:35,664 --> 01:20:38,167
но това прави
адски много логично за мен, момче.
1150
01:20:39,168 --> 01:20:40,836
Няма глупости в това.
1151
01:20:42,755 --> 01:20:44,465
Исусе!
1152
01:20:44,631 --> 01:20:46,342
Много чаровно, Оки.
1153
01:20:46,508 --> 01:20:48,177
Много шибано очарователно.
1154
01:20:48,344 --> 01:20:50,387
Сега, това ли е ароматът на Оки, който усещам?
1155
01:20:50,554 --> 01:20:53,432
Хей, Birdshit, кажи ми отново,
тя лисица ли беше или какво?
1156
01:20:53,599 --> 01:20:55,392
- Какво?
- Знаеш ли, жената на офицера.
1157
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Колко добре изглеждаше? кажи ми
1158
01:20:58,562 --> 01:20:59,563
Добре, кажи му.
1159
01:20:59,730 --> 01:21:02,107
Ще ти кажа това,
съжаляваш, кучи сине.
1160
01:21:02,274 --> 01:21:05,527
Тя беше толкова добра, че ще се радваш да го направиш
ниско пълзене през шибаното минно поле
1161
01:21:05,694 --> 01:21:07,488
само да помиришат гумите
на камиона за пране
1162
01:21:07,654 --> 01:21:09,114
дърпайки бельото си.
1163
01:21:09,281 --> 01:21:11,700
Махни се от мен! Махни се от мен!
1164
01:21:11,867 --> 01:21:12,618
Уау!
1165
01:21:12,785 --> 01:21:14,286
- Хайде, хайде.
- Махни се от мен!
1166
01:21:14,912 --> 01:21:17,414
- Хайде де!
- Гледай косата ми!
1167
01:22:00,833 --> 01:22:02,084
- Дейли?
- Тук.
1168
01:22:02,584 --> 01:22:03,794
- Ерлих?
- Тук.
1169
01:22:04,378 --> 01:22:05,963
- Бейли?
- Тук.
1170
01:22:06,130 --> 01:22:07,548
- Райкър?
- Тук.
1171
01:22:07,714 --> 01:22:09,049
- Гликман?
- Тук.
1172
01:22:09,216 --> 01:22:10,717
- Сампсън?
- Тук.
1173
01:22:10,884 --> 01:22:12,386
- Сарноф?
- Тук.
1174
01:22:12,553 --> 01:22:13,637
- Тейт?
- Тук.
1175
01:22:14,388 --> 01:22:17,349
Боб Макнийл от NBC
на линия вече с доклад.
1176
01:22:17,516 --> 01:22:18,767
Моля, давай, Боб.
1177
01:22:18,934 --> 01:22:24,565
Пресасекретар на Белия дом
Малкълм Килдъф току-що обяви
1178
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
че президентът Кенеди...
1179
01:22:29,486 --> 01:22:32,156
умря на приблизително
1:00 централно стандартно време,
1180
01:22:32,322 --> 01:22:33,907
което беше преди около 35 минути.
1181
01:22:34,074 --> 01:22:36,493
- След като беше стрелян по...
- След като беше прострелян...
1182
01:22:36,660 --> 01:22:39,455
- ...от неизвестен нападател...
- ...от неизвестен нападател...
1183
01:22:39,621 --> 01:22:42,541
...по време на шофиране с кортеж
през центъра на Далас.
1184
01:22:42,708 --> 01:22:45,127
...по време на шофиране с кортеж
през центъра на Далас.
1185
01:22:45,294 --> 01:22:47,963
- Президентът почина...
- Президентът почина...
1186
01:22:48,130 --> 01:22:52,009
- ...приблизително 25 минути...
- ...приблизително 25 минути...
1187
01:22:54,928 --> 01:22:59,933
Ще видя твоите четири и ще те вдигна... пет.
1188
01:23:00,100 --> 01:23:01,435
Искате ли да чуете виц?
1189
01:23:01,602 --> 01:23:03,061
Това е. спечелих
1190
01:23:04,021 --> 01:23:05,898
- Какво е това лайно?
- Birdleleg, просто играй.
1191
01:23:06,064 --> 01:23:08,108
- Искаш ли да чуеш виц?
- Какво се опитваш да теглиш?
1192
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
- Мислиш, че съм глупав?
- Нека разкаже вица.
1193
01:23:10,360 --> 01:23:12,613
- Разкажи вица!
- Какво каза призракът на пчелата?
1194
01:23:15,407 --> 01:23:16,492
аз не знам
1195
01:23:16,658 --> 01:23:18,410
Бу, пчеличка! Бу, пчеличка!
1196
01:23:21,038 --> 01:23:23,499
Бу, пчеличка! Това е доста добре.
1197
01:23:24,208 --> 01:23:25,918
Това е наистина смешно, Оки.
1198
01:23:34,510 --> 01:23:36,678
Бях... ударен.
1199
01:23:37,179 --> 01:23:38,639
- Бях ударен.
- О, хайде!
1200
01:23:39,139 --> 01:23:40,182
Бях ударен!
1201
01:23:41,850 --> 01:23:45,437
- Бях ударен!
- Шибаните ми ръце!
1202
01:23:45,604 --> 01:23:48,649
Бях ударен! Бенджамин!
1203
01:23:48,815 --> 01:23:52,027
- Той е мъртъв!
- Той е мъртъв! Копелето е мъртъв!
1204
01:23:52,194 --> 01:23:53,570
Къде е Бенджамин?!
1205
01:23:53,737 --> 01:23:56,406
Еди, не се отказвай от мен, по дяволите!
1206
01:24:00,327 --> 01:24:01,620
Сан Франциско.
1207
01:24:02,246 --> 01:24:03,705
Внимавайте как стъпвате.
1208
01:24:40,742 --> 01:24:43,161
Хей, човече. Колко бебета убихте?
1209
01:25:10,022 --> 01:25:12,399
- Имаше скорпион на гърба си.
- Скорпион?
1210
01:25:12,566 --> 01:25:14,359
Татуировка, като тази голяма:
1211
01:25:14,526 --> 01:25:16,945
Беше една от онези тениски
без ръкави.
1212
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
как си
1213
01:25:19,948 --> 01:25:21,783
Дайте ми CC и вода.
1214
01:25:23,493 --> 01:25:26,246
- Да, мисля, че Карл също иска.
- Правилно.
1215
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Не мога да си го позволя. Дай ми повишение.
1216
01:25:28,999 --> 01:25:29,916
да
1217
01:25:37,090 --> 01:25:38,175
Това ще бъде 10 долара.
1218
01:25:40,969 --> 01:25:42,846
- Задръж рестото.
- благодаря
1219
01:25:44,890 --> 01:25:47,100
Това е хубаво Прави ли нещо?
1220
01:25:47,267 --> 01:25:48,435
- Какво?
- Сините птици.
1221
01:25:49,019 --> 01:25:52,230
Не ме отведе къде
трябваше, но все още лети.
1222
01:25:53,565 --> 01:25:57,486
Просто говорихме за татуировки.
Уау!
1223
01:26:00,030 --> 01:26:02,032
Хубави пчели.
1224
01:26:02,199 --> 01:26:03,700
О, просто ги получаваш?
1225
01:26:04,660 --> 01:26:05,702
да
1226
01:26:05,869 --> 01:26:06,787
да
1227
01:26:07,621 --> 01:26:09,414
Имам един, който танцува.
1228
01:26:09,956 --> 01:26:12,167
Човекът не иска да види корема ти, Карл.
1229
01:26:12,334 --> 01:26:15,087
Показах ли му, Хок? аз ли
Всичко, което казах е, че имам един, който танцува.
1230
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
Повярвайте ми, не е голяма работа.
1231
01:26:17,881 --> 01:26:18,715
Нека го видя.
1232
01:26:40,112 --> 01:26:41,822
разбираш ли Коремна танцьорка?
1233
01:26:46,660 --> 01:26:49,162
Хей, взех го от T.J.
1234
01:26:49,329 --> 01:26:51,832
- Бил ли си някога в T.J.?
- да
1235
01:26:52,541 --> 01:26:55,252
Взех този в Диего
след като излязох от учебния лагер.
1236
01:26:56,461 --> 01:26:57,754
Ти си морски пехотинец?
1237
01:26:58,422 --> 01:26:59,256
Да, сър.
1238
01:26:59,881 --> 01:27:01,925
- Виетнам?
- да
1239
01:27:02,467 --> 01:27:03,969
да гадно.
1240
01:27:19,735 --> 01:27:21,820
Без такса за това, Карл.
1241
01:27:23,363 --> 01:27:24,197
благодаря
1242
01:27:24,364 --> 01:27:25,407
благодаря
1243
01:27:39,588 --> 01:27:41,965
Момче, нещата са
наистина се промени тук.
1244
01:27:42,132 --> 01:27:44,468
Да, можеш да го кажеш отново.
1245
01:27:44,634 --> 01:27:46,011
Не се шегуваш.
1246
01:27:46,178 --> 01:27:48,764
Роуз все още управлява това място
отсреща? Кафенето?
1247
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
Имаше няколко рози.
1248
01:27:51,975 --> 01:27:57,189
Да, но мисля, че се оправят
внучката за това сега.
1249
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
Да, мисля, че съм виждал
внучката преди.
1250
01:27:59,566 --> 01:28:01,485
- Тя е пълничка?
- Закръглено?
1251
01:28:02,068 --> 01:28:03,820
Тя не е награда.
1252
01:28:03,987 --> 01:28:06,406
Като, ти си някакъв победител,
а, Карл?
1253
01:28:06,573 --> 01:28:08,033
О, да. Аз съм любовник.
1254
01:28:13,163 --> 01:28:14,164
Любовник?
1255
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Роуз?
1256
01:29:49,718 --> 01:29:50,552
здрасти
1257
01:29:51,636 --> 01:29:52,470
здрасти